Category identité

mind ur language

Les native speakers de la République

L’emploi des termes « langue maternelle » et « locuteur natif » dans les offres de postes au sein des institutions européennes est contraire au droit communautaire garantissant la libre circulation des travailleurs. D’accord, mais que fait-on des « native speakers » alors ? J’avais déjà abordé la question du native speaker dans un billet en anglais sur les mythes linguistiques (voir le blog de […]

European_Union

In Vielfalt geeint – L’épreuve de l’étranger ?

Aujourd’hui, 9 mai, il est d’usage d’aborder les questions suivantes : « L’Europe des patries masque-t-elle le refus de sortir d’une Europe d’États souverains ? » « Autour de quelles valeurs communes l’Europe peut-elle se rassembler ? » « Existe-t-il une identité européenne ? » Ce n’est certes pas l’Européen moyen qui peut prétendre répondre à ce genre de questions. Toutefois, l’Européen moyen a quelques pistes […]

braveheart

Une Écosse sang pour sang écossaise?

Référendum sur l’indépendance de l’Écosse : pour ou contre le droit du sang ? Cette année, deux referendums devaient avoir lieu : l’un sur l’indépendance de la Calédonie, l’autre sur celle de la Nouvelle Calédonie. Le second n’aura probablement pas lieu cette année et ne me concerne que de très loin, même s’il serait temps qu’on fiche […]

Speer

Un style architectural pour la république ?

Et si on imposait une architecture officielle de la république ? Le Droit français définit l’architecture comme une expression de la culture. En effet, comme les arts, l’architecture est capable de signifier, c’est-à-dire de générer du sens. Mieux, l’architecture peut incarner. Tour à tour, elle est l’autorité, le travail, le Droit, la souffrance ou la mémoire. Elle […]

fiddle

Tout dépend (aussi) du guitariste

Un immense guitariste nous a quittés cette semaine. La nouvelle t’aura peut-être échappé. Je me suis donc dit qu’un petit billet ne serait pas de trop. Quand j’étais jeune, c‘est à dire il y a déjà pas mal de temps, mais pas tant que ça quand même faut pas exagérer, il était de bon ton […]

Ruins

Unis dans la diversité ?

La semaine dernière, l’Assemblée nationale de la République française a adopté une proposition de loi constitutionnelle visant à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Faut-il s’en réjouir ou s’en attrister ? Cette charte risque en effet de donner des droits à des minorités ethniques d’utiliser leur langue minoritaire dans leurs relations avec l’administration […]

tongue

Tous unis contre la lingophilie !

À l’occasion du débat sur la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, je tiens à te mettre en garde, amie lectrice qui es encore saine d’esprit, contre une maladie qui sévit en Europe : la lingophilie. Il s’agit une maladie contagieuse qui handicape de plus en plus de gens. Toutefois, plus elle est traitée tôt, […]

elephant Bansky

Les clichés en traduction

(Extrait d’un article du traducteur ton serviteur, publié dans Traduire, revue semestrielle de la Société française des traducteurs, no 229, décembre 2013, pp. 67-80.) Les clichés en traduction : les jurons irlandais « Les clichés de l’Irlande ont de beaux jours devant eux. En témoigne le succès de films qui exploitent le filon du stéréotype, comme le récent L’Irlandais (The […]

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Rejoignez 868 autres abonnés