Archives de Catégorie: langage
I am the architect
L’architecte de Matrix est un cliché du genre. D’une certaine manière, il incarne la perception que le grand public a de cette profession. Vêtu d’un costume gris perle élégant (quoiqu’en réalité, les architectes préfèrent les vêtements noirs et évitent le port de la cravate), il est enfermé dans sa tour d’ivoire, où les seules fenêtres […]
Learn a language, tame your fears!
At some stage during the French presidential campaign, various people have questioned the legitimacy of French speakers. Indeed, who is the legitimate French speaker in France? One of the first round candidates, Eva Joly, is of Norwegian origin. You can clearly notice this fact in her French pronunciation. Her "non-native pronunciation" – and the fact […]
Traduire l’architecture II
Suite à mon billet précédent sur les journées d’études intitulées Traduire l’architecture et organisées par le Centre d’histoire de techniques et de l’environnement (CDHTE-Cnam) et l’Institut national d’Histoire de l’art (INHA), je tenais à mentionner une seconde contribution,celle de Robert Carvais, du CNRS, sur la traduction intralingue des Loix des Bâtimens. Cette seconde intervention portait […]
Le Traducteur régional
Les instituts de traduction requièrent généralement de leurs membres que ces derniers traduisent uniquement vers leur langue maternelle, bien que, comme le souligne No peanuts, elles incluent presque toujours une mention prudente à l’adresse de ceux qui choisissent de travailler vers une autre langue. La section 3.c du code de déontologie de la Société Française des […]
Les smileys, une application des maximes de Grice
Jusqu’à présent, j’ai refusé d’utiliser les smileys, ces petits machins que les gens qui passent trop de temps sur les tchats1 vous collent à la fin de chaque phrase. J’ai probablement tort mais j’ai de multiples raisons de haïr ces sourires idiots. La première est sans doute la plus facile à expliquer : je déteste que […]
La langue des architectes, élitisme ou rationalisme ?
Les architectes utilisent-ils un langage abscons ? On se moque de leur jargon. On leur reproche d’utiliser un vocabulaire incompréhensible. On les enferme dans le cliché de « la tour d’ivoire », cet ouvrage aux dimensions bibliques censé les protéger de la médiocrité de leurs contemporains. Certains disent même que le seul but de ce langage abscons […]
The guy who speaks 32 languages
I can articulate a sentence in ten different languages ( ← that is a bold statement). However, to provide French translation services that are up to my standards, I can translate from two foreign languages only. When I moved to Ireland, my plan was to learn the official local language. I’m not talking about English. […]
