Archives de Catégorie: médias sociaux
L’usage est éphémère
L’immédiateté des médias en ligne est la cause d’une propagation exponentielle des clichés qui peuplent notre modernité numérique. Comme je le soulignais dans un billet précédent, le manque d’efforts qui est souvent imputé aux « écriveurs », naît d’un manque de discernement. Berthelée Riflard, dont les badours ne sont pas assez gros pour m’ôter la poutre de […]
The cloud in the room
This article was published in the Journal of the Institute of Translation and Interpreting (ITI Bulletin), March-April 2013, pp. 28-29 They are few those who still practice the art of translation without the help of the Internet. The 21st century has seen many translators happily surrendering to the matrix and only a handful of them […]
« Bien à vous » ou « cordialement » ?
Faut bien l’avouer, on ne prend plus le temps de se poser la question du sens de la politesse. À qui le dites vous ma bonne dame ! Contrairement à ce que laisse entendre le petit guide des formules de politesse du quotidien Le Parisien, on prie quelqu’un d’agréer l’expression de ses sentiments, et non de […]
Learn a language, tame your fears!
At some stage during the French presidential campaign, various people have questioned the legitimacy of French speakers. Indeed, who is the legitimate French speaker in France? One of the first round candidates, Eva Joly, is of Norwegian origin. You can clearly notice this fact in her French pronunciation. Her "non-native pronunciation" – and the fact […]
Blogs have no legitimacy
Blogs posts are fun to write. But they have little or no legitimacy. The present post is for a loyal reader who wanted to reference Architectural Translations in one of her own articles. This flattered me most, but I don’t think it was a good idea. References are a bit like the foundations of a […]
Optimization textuelle et oculométrie – SEO and eye-tracking
En septembre dernier, j’ai assisté à un atelier de formation continue sur l’optimisation textuelle pour les moteurs de recherche (search engine optimization en anglais). L’intervenante, Marian Dougan, est une spécialiste de la rédaction de textes anglais et italiens pour Internet. Directrice de DNA Laguages, c’est aussi une célèbre blogueuse : en 2011, son blog, Words to […]
Search Engine Optimization – Optimisation pour moteurs de recherche
Depuis que tu as décidé de créer ton site web, ami(e) lecteur(rice) qui exerces une profession libérale, tu n’en finis pas de changer le texte, le format, la présentation, les liens hypertextes… Tu tombes régulièrement sur des articles, écrits par des spécialistes bien intentionnés, qui te donnent à croire qu’avec un peu de Search Engine […]
Cloud computing – L’informatique dans les nuages
L’informatique « dans les nuages », vous en pensez quoi ? L’infonuagique, comme on dit de l’autre côté de l’Atlantique, consiste travailler à partir de programmes informatiques localisés sur des serveurs distants via la toile. Cette approche diffère de l’approche traditionnelle des années 1980 à 2000, qui consistait à installer tous les programmes sur un serveur […]
