Un outil discursif pour architectes

Les architectes utilisent un jargon incompréhensible. Ce cliché idiot se fonde sans doute sur une animosité (parfois justifiée) à l’égard des star-chitectes qui modifient notre paysage quotidien mais il n’est pas représentatif. José Ramón Hernández Correa, architecte et auteur du blog Arquitectamos locos? — que je te convie à consulter, ami lecteur hispanophone — s’amuse ainsi de l’embarras dans lequel les architectes, y compris le traducteur ton serviteur, se trouvent face aux questions de non-initiés.

Avec un humour qui rappelle celui des farceurs de l’Oulipo, il a mis au point un outil ludique de génération discursive pour les architectes à court de jargon : le manuel de discours automatique pour architectes. Je l’ai traduit avec son concours et je le reproduis ici, avec son aimable autorisation :

« Manuel de discours automatique pour architectes Lire la suite « Un outil discursif pour architectes »

Un outil discursif pour architectes

Le concepteur de lumière

À M. Herbert Cybulska, Président de la Professional Lighting Designers’ Association

Monsieur Cybulska,

Je constate que votre institution cherche à établir l’activité des spécialistes de l’éclairage en tant que profession. De ce point de vue, la traduction française de votre Déclaration du statut officiel de la profession de concepteur lumière est un outil important pour tous ces professionnels qui, comme la plupart d’entre nous, ne sont pas bilingues. Lire la suite « Le concepteur de lumière »

Le concepteur de lumière