Contre les blog(ue)s

[Dénombrer les blogs qui encouragent les indépendants à tenir un blog serait une tâche fastidieuse. Pour Google en revanche, compter le nombre de « pourquoi tenir un blog » est l’enfance de l’art (toi aussi, ami lecteur amateur de guillemets, joue à dénicher des sujets clichés).

Les professionnels de la traduction – ce sont des traducteurs qualifiés qui exercent leur travail de leur plein gré mais avec de la rémunération en plus – devraient ils tenir un blog ?

Ma collègue écossaise Karen Tkaczyk, une spécialiste de la trad technique dans le domaine pharmaceutique, pense que non. Dans un billet sur le blog de Corinne McKay, Thoughts on translation, elle tentait de dénoncer la supercherie au moyen d’un billet en ligne original et gratuit (tiens, c’est marrant, ça fait « blog » en abrégé).

J’en ai rédigé une version française avec son concours et je la reproduis ici avec son aimable autorisation.]

Affaire Tkaczyk contre E-pocrisie Lire la suite « Contre les blog(ue)s »

Publicités
Contre les blog(ue)s

Les Twaducteurs

Pour bien finir la semaine, ami lecteur amateur de #ff, je te propose un petit billet sur Touïtteur.

Plutôt que de te livrer une énième version de « comment touïtter efficacement », sujet cliché qu’une rapide recherche en ligne te permettra d’explorer, ou de procéder à une analyse poussée de la twittosphère, sujet cliché qui me demanderait des années de travail et serait immédiatement caduque, je préfère te proposer une taxinomie ornithologique de quelques twaducteurs qui de leur chant, animent l’écran blanc de mes jours noirs. Lire la suite « Les Twaducteurs »

Les Twaducteurs

Entretien avec les Piles intermédiaires

[Note, 22 mai 2013: cher lectrice/lecteur de la Poutre dans l’oeil, si comme moi tu es un fan des Piles intermédiaires, sache que tu peux voter pour Tatie les Piles dans le cadre du « Top 100 Language Professional Blogs 2013 » ]

Ami lecteur amateur de photos croustillantes, j’ai réussi à obtenir des photos d’Angelina Jolie et de George Clooney en train de se livrer à des pratiques peu avouables (Aaaaah!). Malheureusement, Berthelée est tombée dessus alors qu’elle voulait photographier le dernier né de l’OMA. L’appareil a fini dans les toilettes et je ne pourrais pas récupérer les photos avant quelques semaines (Rhôôôô!). Heureusement, en attendant, les Piles intermédiaires ont accepté de répondre à quelques unes de mes questions (Aaaaah!).

Les Piles intermédiaires, pour ceux qui ne connaissent pas encore, c’est un blog traitant de traduction, de langues, de littérature, de cinéma et de sous-titrage. C’est dense, c’est régulier et ça contient tous les ingrédients qui vous remettent un traducteur d’aplomb. Lire la suite « Entretien avec les Piles intermédiaires »

Entretien avec les Piles intermédiaires